Türkçe Altyazı
Ailesinin ölümü ile öksüz kalan No-mi, bir gece apar topar Hwanglar 'ın konağından ayrılır. Aradan yıllar geçer ve Baron Hwang 'ın ölümü ile No-mi geri döner. Gidişi suskun olan No-mi 'nin, gelişi adeta muhteşem olmuştur. Hizmetini sunmak için Hwang konağına dönerken; yolda, Baron 'un ölümü ile konağı soyan eski kâhyaya uğramış ve ikna kabiliyeti sayesinde (Kimileri buna "şiddet kullanmak"ta diyor.) konağın çalınan tüm mallarını geri almıştır...Hwang Hanımı, No-mi 'nin hizmetini büyük bir zevkle kabul eder. Zira Baron 'un ölümü sahipsiz kalan konakta önüne geçilemeyen bir otorite boşluğu doğmuştur. Vakit kaybetmeden kolları sıvayarak kâhyalığa başlayan No-mi, yine ikna kabiliyetini konuşturur ve kısa zamanda Hwang konağını ihtiyaç duyduğu düzene, disipline kavuşturur. Dışarıdan bakıldığında her şey dört dörtlük gözükmektedir. Fakat No-mi 'nin içinde şimşekler ardı ardına çakmaktadır...No-mi 'nin Hwang konağına dönmesinin asıl nedeni, Hwanglar 'ın güzeller güzeli kızı Jin Yi 'ye duyduğu sevdadır. Fakat No-mi 'nin dönüşünden çok kısa bir süre sonra bir araya gelen Hwang ve Han-yang aileleri, Hwang kızı ile Han-yang oğlunun nişanlanmasına karar vermişlerdir. No-mi, deliler gibi sevdiği Jin Yi 'yi bir kere daha ve yine aynı sebepten ötürü kaybedecektir. Çünkü Jin Yi gibi, bir soylu değildir...Asla Jin Yi 'nin statüsüne çıkamayacağını bilen No-mi, yıllardır sakladığı bir sırrı açıklayarak Jin Yi 'yi kendi statüsüne çekmeye karar verir. Kavuşmaları, ancak bu şekilde gerçekleşebilecektir. Fakat No-mi, entrika çevirmedeki kabiliyetinin, ikna kabiliyeti kadar güçlü olmadığını; çok geçmeden ve çok acı bir şekilde anlayacaktır...
